Join the conversation

Wekan

General

Wekan is an open-source kanban board (Trello like) which allows a card-based task and to-do management.

More active conversations

Wekan / General

What's the "grain" mean?

Wekan/General · April 7, 2020 at 1:32am

Will 保哥

@willh

154

What's the "grain" mean?

Wekan / General · April 7, 2020 at 1:32am

I'm fine-tuning Traditional Chinese translation at this moment. I don't really understand the following sentence.

Do not delete data you import from original exported board or Trello before checking does this grain close and open again, or do you get Board not found error, that means data loss.

Does anyone know what's the grain meaning?

Load previous messages

April 7, 2020 at 9:04am

Lauri Ojansivu@xet7

Team

9:04am

For Finnish translation, I did translate "grain" to "jyvä", that is same as seed that is put to ground and it will grow as some kind of food etc at countriside, it then will be harvested

9:05am

Although not everyone translates that, if there is no suitable translation, because grain is also Sandstorm-specific word with specific meaning

9:05am

so some translation leave it as "grain"

9:06am

but for Finnish talking people, it's easier to explain as translated word, because not everyone can speak English

9:07am

actually, it probably is more like sand-grain, like there is grains of sand at desert

9:08am

https://docs.sandstorm.io/en/latest/developing/#all-about-grains